《归去来兮辞》原文及翻译-婉转悱恻的离别之歌

归去来兮，田园将芜胡不归？

既自以心为形役，奚惆怅而独悲？

悟已往之不谏，知来者之可追。

实迷途其未远，觉今是而昨非。

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。

问征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，载欣载奔。

俨如处子，不得处子之美。

美中不足，行亦将矣。

顾而今之难逃兮，虽将千里，不能远博。

巡狩愉其不烦，聊逍遥以相羞。

忽独寤，长夜沉沉。

觉月光之明灭，犹似我心之忽惊。

予发愤而为周流，所怀抱一日而千载。

住蒙茸而栖于兰，山横水隔，风飒然而吹衣。

云从龙，飞雨翁，岂知负倨使屡空。

【翻译】

（一）

我要回去呀，乡间已深深长满杂草了为何不回？

既然用我的心作为奴隶，为何还要烦忧，还要独自悲哀？

我悟明白了，不能怨责已往；逝去的岁月想怎么挽回便可挽回。我实际上离正路还未太远，今日所知的和昨日所知的相比还是有所进步的。

船远远的，悠悠地向前驶去，风儿把衣裳吹得飘飘然。我问向南方去拜寻前程的人们：深恨晨曦的微弱光芒。

然后我转眼仰望那高大的楼阁，抱着无限欣喜和希望向它飞奔而去。

虽然我仪态万千，亮丽动人，但也仍有不足之处：走路姿势还没有达到完美的境地。但行动却毫不含糊，向前走的道路已然被开拓。

不过现在我回首自己已走过的道路，深知逃避已不可能，纵然跋涉千里，也无法瞒过聚光灯的审视。

逐一悠然巡逻，待猎物自己上钩，轻松跳跃面对羞愧。不料突然惊醒，久久漫长的夜瞬间降临。

寂寥中，月色忽隐忽现，就像那一瞬间的灵魂震撼。

于是我燃起斗志，开始流浪独行，寄托着意愿，一日千里，成千上万年。

生活在湖泊荡漾的红毛山林中，风吹过萧瑟的峡谷，把我的衣襟吹得瑟瑟作响。

云如巨龙，风雨翁舞翔，心底不知有多少遗憾。